Gramosphere Online Instagram Web ViewerGramosphere

#mrporter

Discover Instagram posts, photos and videos attached with hashtag : mrporter

STAS FERBERS (@stasferbers) Instagram Profile Photostasferbers

STAS FERBERS

Я не дизайнер и не претендую. Все, что вы прочитае 1667569369258938410

Я не дизайнер и не претендую. Все, что вы прочитаете далее, является в первую очередь вопросом к профессионалам.Все чаще начинаю замечать использование английского языка на сайтах крупных и не очень компаний, в профилях блогеров, на вывесках и тд. Все бы ничего, но зачастую эти “fitting room”, “mail for cooperation”, etc. не имеют дубляжа на русском, а это с учетом того, что в России знают английский язык на базовом (!!) уровне порядка 10-20% (и то это показатели Москвы, в средней полосе и вовсе 5%+-). Вполне логично, что возникает вопрос, мол, нахуя? Тут есть несколько вариантов, которые я предлагаю рассмотреть на конкретных примерах:
Плохо:1. «Fitting room» в «PULL and BEAR» Метрополиса без дубляжа на русском, расположенная в абсолютно неприметном углу магазина.С учетом того, что тц находится далеко не в центре и не среди каких-то историческо-туристических локаций, абсолютно не понимаю уместности этой вывески. Большинство посетителей- люди, живущие в районе области по ленинградке. Соответственно, навряд ли говорящие на английском языке. Туристов крайне мало в силу причин, описанных выше. Соответственно, кроме как «чтобы у людей создавалось ощущение что они за рубежом» причин я не вижу. Проблема в том, что у людей не знающих языка, надпись «fitting room» ассоциируется со спортзалом, туалетом, но никак не примерочной.2. Аналогичную историю можно наблюдать на очень большом количестве сайтов местных (исключительно) компаний. При этом, как я говорил ранее, без аналога на русском языке. Сделано, на мой взгляд, с целью увеличения солидности и претензии на международную известность (как правило, на выходе это не интересно ни иностранцам, ни русским, ибо нихуя не понятно и вообще пол шапки написано с ошибками)Хорошо:1. «Restroom» в ГУМе. Тут без вопросов, ибо публика напополам местная и приезжая. Архи уместно и правильно.2. Сайты интернациональных компаний с возможностью выбора языка.3. Русские блогеры с преимущественно англоговорящей аудиторией. (Которую покупают англоговорящие рекламодатели). Вводят в ступор ребята с топом стран «россия/украина/белоруссия/казахстан», строчащие посты на кривом английском.Готов выслушать и обсудить ваши примеры и мнения ️

åäö (@aaosweden) Instagram Profile Photoaaosweden

åäö

Keeps you warm. Keeps you cool. The Beanie is knit 1667564251688371920
ReportShareDownload227

Keeps you warm. Keeps you cool. The Beanie is knitted in Sweden from 100% super fine Merino wool.#aaosweden#functionalluxury

MYKE MOTUS (@mykemotus) Instagram Profile Photomykemotus

MYKE MOTUS

SingaporeReportShareDownload2183

Holiday in-flight essentials must include blackout sunglasses, intense moisturizer, custom passport holder, wireless earphones, sheepskin gloves, cotton eye mask, classic watch, woody perfume, alpaca scarf, merino beanie, travel book and my fave style broadsheet. Also a bottle of Chilean wine before a long haul flight is not a bad idea. ️ #travelessentials#holiday

Mark David (@moodsbymark) Instagram Profile Photomoodsbymark

Mark David

The need for coffee was very strong this morning ️ 1667540602492083419
ReportShareDownload5154

The need for coffee was very strong this morning ️

Ja Ja Genau 🇨🇭 (@ja_ja_genau) Instagram Profile Photoja_ja_genau

Ja Ja Genau 🇨🇭

When you were a teenager you wanted to become a ️r 1667539368166809589

When you were a teenager you wanted to become a ️rockstar️ not an accountant.

İbrahim Güleç (@ibrahimgulc) Instagram Profile Photoibrahimgulc

İbrahim Güleç

Instagram Photo taken by ibrahimgulc 1667538661393438216
SeydisehirReportShareDownload388
men fashionstyles (@men.fashionstyles) Instagram Profile Photomen.fashionstyles

men fashionstyles

Relationship GoalsFollow @men.fashionstyles for1667528588890360999
ReportShareDownload319

Relationship GoalsFollow @men.fashionstylesfor more

Fox Clothing UK (@foxclothinguk) Instagram Profile Photofoxclothinguk

Fox Clothing UK

Some beautiful photos coming out after all the sno 1667528046984542204

Some beautiful photos coming out after all the snow we’ve had 🦊🇬🇧🦌..#fox#clothing#uk#foxclothinguk#desirablecoziness#bucolicattire..Via @lens_district